Gratitude (Tamura Hono 17th October 2020)

こんばんは！// Good evening!

遅ればせながら // Although I'm late

「欅坂46 THE LAST LIVE」// Truly, truly, thank you very much

本当に本当にありがとうございました。// for Keyakizaka46 The Last Live

心の底から楽しかったー！// I genuinely had fun!

会場でファンの皆様の姿を見ることは叶わなかったけど、// I couldn't see the fans at the venue,

なんだかそこにいてくれているような気がして // but I felt like you were there with us,

皆様のこともずっと近くに感じていました。// and I've always felt that you were close to us

遠くから想いをおくってくださり // Thank you for sending your thoughts

ありがとうございました。// from afar

しっかり届いていました。☺️ // It have properly arrived

この2日間のライブでは、// During this 2 day of performances,

メンバーとたっくさん目が合ったような気がして // I felt that my eyes met with other members so many times

涙なのか、内から滲み出るものなのか、// I don't know if it was tears or something that oozed from within,

みんなの目がすごくキラキラ輝いていて // but everyone's eyes were shining so brightly

美しいなぁ、儚いなぁ、綺麗やなぁと // It's beautiful, it's transient , it's pretty...

何度も何度も感じました。// I felt it over and over again

大好きです。// I love everyone

この先もずっと // May all of the members

メンバーみんなが笑っていられますように！// continue to smile from now on!

私達はこのライブをもって、// With the end of this live,

櫻坂46へと生まれ変わりました。// we have been reborn into Sakurazaka46

今後櫻坂46から // From now on, I hope that Sakurazaka46

欅坂46の楽曲も知っていただけるような、// can be a group

そんなグループになれるように // from which people could learn about Keyakizaka46's music as well

欅坂46の名にも恥じないような活動を // I want to do activities in Sakurazaka46

櫻坂46でもしていきたいです。// that can live up to the name of Keyakizaka46

欅坂46に関わって下さった全ての皆様、// To everyone who has been involved with Keyakizaka46

そして、いつもどんな時も // And to the fans who have always unchangingly

変わらず応援し続けて下さったファンの皆様、// continued to support us at any time,

本当に本当にありがとうございました。 // Truly, truly, thank you very much

（スタッフさんが撮影してくださりました！）// (A staff took this picture!)

櫻坂46での私達も、// We are looking forward to your continued support

どうぞよろしくお願い致します🌸 // in Sakurazaka46

ほなね！// See you!

櫻坂46 田村保乃 // Sakurazaka46's Tamura Hono