Afterglow – Y.O.L.O (English Translation/Lyrics)

Afterglow – Y.O.L.O

考えたことなかった　外の景色の姿を
あたしたちだけの　世界しか知らなくて
触れた大きさから　ちっぽけさは目立つけれど

kangaeta koto nakatta 　 soto no keshiki no sugata o
I never thought about what the view from the outside would be
atashitachi dake no 　 sekai shika shiranakute
We knew nothing about the world outside from ours
fureta ōki sa kara 　 chippoke sa wa medatsukeredo
As we brushed against this vastness, our smallness became apparent

それはそれだ！　サイズで図るな　己の人生！

sore wa soreda ！ 　 saizu de hakaruna 　 onore no jinsei！
That is.. That’s it! Don’t compare it with the size of your life!

いつもの夕焼け空に
新しく彩る　紺碧のカーテン鮮やかで
後悔はしないように　向き合う　熱いこの気持ち
君という名の空の色が教えてくれた

itsumo no yūyake sora ni
To the usual sunset sky
atarashiku irodoru konpeki no kāten azayakade
With a brilliant azure, color this sky anew
kōkai wa shinai yō ni mukiau atsui kono kimochi
So that we won’t have regrets.
kimi toiu na no sora no iro ga oshietekureta
You taught me the color of you, the sky.

Hey, “Y.O.L.O！！！！！”
壁の高さなんて関係ないよ
乗り越えたジジツが大事さ
この場所に5人でいること
かけがえないことで
Hey, “Y.O.L.O！！！！！”
自分を貫き　らしく光れ！
輝きは何よりも綺麗…
絶対　大丈夫だよ　やれるさ Yes, sir！
絶対　大丈夫だよ　やれるさ Yes, sir！
美しき夜空の　一番星　探しにゆこう

Hey , “ Y . O . L . O ！！！！！”
kabe no taka sa nante kankei naiyo
It doesn’t matter how high the wall is
norikoeta jijitsu ga daiji sa
The fact that we got over it is important.
kono basho ni 5 nin de iru koto
The 5 of us in this place
kakegae nai koto de
is irreplacable.
Hey , “ Y . O . L . O ！！！！！”
jibun o tsuranuki 　rashiku hikare ！
Shine like the light that pierced you
kagayaki wa nani yori mo kirei …
That radiance is above all, beautiful.
zettai 　 daijōbudayo 　 yarerusa Yes , sir ！
We’ll be okay for sure! We’ll do it. Yes, sir！
zettai 　 daijōbudayo 　 yarerusa Yes , sir ！
We’ll be okay for sure! We’ll do it. Yes, sir！
utsukushiki yozora no 　 ichiban hoshi 　 sagashi ni yukō
Let’s go and search for the star that glowed first in this beautiful night sky.

傍にいられる方法を探して　選んだだけで
居場所さえあれば　周りは気にしないの
押さえつけられても　いい音は探せないから
それも必要！　とんがってもいいんだ　波乱万丈で

soba ni irareru hōhō o sagashite 　 eranda dake de
Only choosing to look for ways to stay by your side
ibasho sae areba  mawari wa ki ni shinaino
As long as we had our place, we didn’t care about what’s around us.
osaetsukerarete mo ī oto wa sagasenaikara
I can’t find a good sound when I’m being pressured
sore mo hitsuyō ! tongatte mo ī nda haranbanjō de
But that’s needed too! Life’s filled with ups and downs so it’s okay to be upset.

マイナスな存在だって
見方ひとつ変えて　プラスヘと導け　胸の鼓動
少しずつだけれど　確実に進む歩幅
広がる夢　開け放てば　飛び出す答え

mainasuna sonzai datte
I was a pessimistic existence
mikata hitotsu kaete purasu he to michibike mune nokodō
I changed how I view things. The beating in my chest guides me to the positive
sukoshi zutsudakeredo kakujitsu ni susumu hohaba
Even if it’s a little at a time. It’s at a pace where I’m surely moving forward.
hirogaru yume akehanateba tobidasu kotae
If we put this widening dream out in the open, the answer will come flying out.

Hey, “Y.O.L.O！！！！！”
雨の日も　晴れも　曇りだって
きっと　未来は明るいよ Yes, sir！
きっと　未来は明るいよ Yes, sir！
それでもいいよ　力を抜いて
見失う時も　たまにはある
Hey, “Y.O.L.O！！！！！”
食わず嫌いせずに
感じることが　大切なの
どんな空模様でもいいじゃん
美しき夜空は　一番星　照らしてくれる

Hey , “ Y . O . L . O ！！！！！”
ame no hi mo 　 hare mo 　 kumori datte
even in rainy days, in clear or cloudy days
donna soramoyō demo ījan
No matter what the view of the sky looks like
kanjiru koto ga 　 taisetsunano
How we feel is important
kuwazugirai sezu ni
Don’t hate it before you try it
Hey , “ Y . O . L . O ！！！！！”
miushinau toki mo 　 tama ni wa aru
There are time that you’ll lose sight
soredemo īyo 　 chikara o nuite
That’s alright too. Don’t mind it.
kitto 　 mirai wa akaruiyo Yes, sir ！
Surely, the future is bright. Yes, sir!
kitto 　 mirai wa akaruiyo Yes, sir ！
Surely, the future is bright. Yes, sir!
utsukushiki yozora wa 　 ichiban hoshi 　 terashitekureru
This beautiful night sky is illuminated by the star the glowed first.

(さあ行くよ！GO！！JUMP！！！)

( sā ikuyo ！ GO ！ ！ JUMP ！！！)
(Let’s go! GO！！JUMP！！！)

Hey, “Y.O.L.O！！！！！”
壁の高さなんて関係ないよ
乗り越えたジジツが大事さ
この場所に5人でいること
かけがえないことで
Hey, “Y.O.L.O！！！！！”
自分を貫き　らしく光れ！
輝きは何よりも綺麗…
絶対　大丈夫だよ　やれるさ Yes, sir！
絶対　大丈夫だよ　やれるさ Yes, sir！
美しき夜空の　一番星　探しにゆこう

Hey , “ Y . O . L . O ！！！！！”
kabe no taka sa nante kankei naiyo
It doesn’t matter how high the wall is
norikoeta jijitsu ga daiji sa
The fact that we got over it is important.
kono basho ni 5 nin de iru koto
The 5 of us in this place
kakegae nai koto de
is irreplacable.
Hey , “ Y . O . L . O ！！！！！”
jibun o tsuranuki 　rashiku hikare ！
Shine like the light that pierced you
kagayaki wa nani yori mo kirei …
That radiance is above all, beautiful.
zettai daijōbudayo yarerusa Yes, sir ！
We’ll be okay for sure! We’ll do it. Yes, sir！
zettai daijōbudayo yarerusa Yes, sir ！
We’ll be okay for sure! We’ll do it. Yes, sir！
utsukushiki yozora no ichiban hoshi sagashi ni yukō
Let’s go and search for the star that glowed first in this beautiful night sky.

Share this post