Afterglow – COMIC PANIC!!! (English Translation/Lyrics)

Afterglow – COMIC PANIC!!!

「いっちょやっちゃいますか～」
「はじまりはじまり～」
「何がいいかな～？ね、蘭？」「え？う～ん…」
「チャレンジだね！」「面白いマンガか…」

「iccho yacchaimasu ka ～」
「Let’s get over this fast~」
「 charenjidane ！」「omoshiroi manga ka …」
「So it’s a challenge!」 「An interesting manga….」
「 nani ga ī kana ne , ran ？ 」「 e ？ u ～ n … 」
「Hey Ran, what would be good?」「Huh? Um….」
「hajimari hajimari ～」
「The story begins~」

とりあえずどーすんの？(Do it！)
とにかくバトル～(Do it！)
プラス青春を！
いずれもドラマティックで！
それからどーすんの？(Do it！)
あっつい友情に(Do it！)
胸キュンを入れて♪
はてさてどうなる？！展開…？

toriaezu dō sunno ？ ( Do it ！)
For the meantime, what should we do? (Do it!)
tonikaku batoru ～( Do it ！)
For starters, A battle~ (Do it!)
purasu seishun o ！
add some youth
izure mo doramatikku de ！
At any rate, let’s make it dramatic!
sore kara dō sunno ？ ( Do it ！)
Then? What should we do? (Do it!)
attsui yūjō ni ( Do it ！)
A burning friendship (Do it!)
mune kyun o irete ♪
Add some heart pounding♪
hate sate dō naru ？ ！ tenkai … ？
How’s this going to end?! Development…?

謎っぽい血が覚醒しちゃって
すっごい力で活躍するんだ！
もう既に疑問なんだけど
めちゃくちゃにとにかく強くなって
目からビームで相手をドカン！ってあれれ？
これでまとまるの？不安しかない…

nazo ppoi chi ga kakusei shichatte
The awakening of a mysterious blood
sugoi chikara de katsuyaku suru nda ！
Feats acheived because of an incredible power!
mō sudeni gimonnandakedo
I’m already having doubts
mechakucha ni tonikaku tsuyoku natte
anyhow, let’s be crazy strong
me kara bīmu de aite o dokan ！ tte arere ？
Shoot beams from the eyes that go, “Dokan!”, at the enemy! Wait, what?
kore de matomaruno ？ fuan shika nai …
Can we fit this all in? I’m nothing but worried.

エモすぎるストーリー　ドキワクして
結末はやっぱ　ハッピーエンディング！
秘密裏のアンドロイド
スパイ活動でロマンティック
…意味わかんない(それがイイじゃん！)
ハチャメチャなストーリー　かき混ぜたら
もしかして？なんて…期待して！
楽しければオッケーじゃん？
いつも通りのみんなが
“まいっか”で笑顔になる
(Do it！ Do it！ Let’s enjoy now！！！)
(Do it！ Do it！ Let’s enjoy now！！！)

emo sugiru sutōrī dokiwaku shite
A very emotional story that makes the heart race
ketsumatsu wa yappa happī endingu ！
And the conclusion should have a happy ending!
himitsu ura no andoroido
An undercover android
supai katsudō de romantikku
A romantic spy adventure
… imi wakannai ( sore ga ījan ！ )
…This is making no sense (That’s why it’s good!)
hachiya mecha na sutōrī 　 kakimazetara
If you stir a mish-mashed kind of story
moshikashite ？ nante … kitai shite ！
Could it be? It’s a…. Look forward to it!
tanoshikereba jan ？
It’s OK as long as it’s fun right?
itsumo tōri no minna ga
With the usual people
‘ maik ka ‘ de egao ni naru
With an “Oh well”, we’ll have smiles on our faces.
( Do it ！ Do it ！ Let ‘ s enjoy now ！！！)

こんなんで進んでいいの？(Do it！)
良きにはからえ～(Do it！)
努力してくよっ！
いずれもエレガントに！
気にしちゃ負けなんだ…(Do it！)
乗らなきゃ損だ(Do it！)
ほらほら！おいで☆
はてさてどうなる？！展開…？

konna n de susunde ī no ？( Do it ！)
Is it okay if we go with this? (Do it!)
yoki ni hakarae ～( Do it ！)
Moving with earnesty (Do it!)
doryoku shiteku yo~ ！
I’ll work hard!
izure mo ereganto ni ！
At any rate, it should be elegant!
ki ni shicha makena nda … ( Do it ！)
You lose if you let it bother you… (Do it!)
noranakya sonda ( Do it ！)
You lose if you don’t play along (Do it!)
hora hora ！ oide ☆
Hey hey! Come over☆
hate sate dō naru ？ ！ tenkai … ？
How is this going to turn out?! It’s a…. ?

拳に誓う命の叫び
そばにいてよぉ…！離さないでよぉ…！ねぇ！
迫真の演技が迫る…
諦めちゃダメなのだ　ツグってこ～
悪魔みたいなやつらも倒さなくちゃ！
まだまだ続くの？問題しかない…

kobushi ni chikau inochi no sakebi
A fist to fist vow as one shouts for life
soba ni ite yo o … ！ hanasanaideyo o … ！ nē ！
Stay by my side…! Don’t let me go… ! Hey!
hakushin no engi ga semaru …
A perfomance that comes close to reality
akiramecha damena noda 　 tsugu tte ko ～
You can’t give up. Keep at it~
akuma mitaina yatsura mo taosanakucha ！
It has to have a demon like being that’s to be defeated
madamada tsuzukuno ？ mondai shika nai …
This is still going? I have nothing but questions…

ラブギャグなストーリー　ヤキモキして
結末　あえてバッドエンディング？
異世界から転生中
日夜問わずにマジカル
…意味わかんない(それがイイじゃん！)
予想外のストーリー　上と下を
反転したら　新発見した！？
楽しいことは勝つんだ～
いつも通りのみんなが
“まいっか”で笑顔になる

rabu gyaguna sutōrī 　 yakimoki shite
A love-gag story. Getting annoyed at this and that
ketsumatsu aete baddoendingu ？
The conclusion has a bad ending?
isekai kara tensei chū
Currently being transported to another world
nichiya towazu ni majikaru
Magical regardless of whether it’s day or night
… imi wakannai ( sore ga ījan ！ )
… This isn’t making any sense (That’s why it’s good!)
yosōgai no sutōrī uetoshita o
An unpredictable story. From start to end
hanten shitara 　 shin hakken shita ！ ？
If you flip the story, there’s a new discovery!?
tanoshī koto wa katsu nda ～
It’s a victory for the fun things~
itsumo tōri no minna ga
With the usual people
‘ maik ka ‘ de egao ni naru
With an “Oh well”, we’ll have smiles on our faces.

(What’s up？)ハッピーなエンディング？
(What’s up？)バッドなエンディング？
(What’s up？)どっちがどっち！？
(イイじゃん！イイじゃん！)
(正解なんてなーい！)

( What ‘ s up ？) happī na endingu ？
(What’s up？)A happy ending？
( What ‘ s up ？) batto na endingu ？
(What’s up？)A bad ending？
( What ‘ s up ？) docchi ga docchi ！ ？
(What’s up？)Which one will it be！？
( ījan ！ ījan ！ )
(That’s great! That’s great!)
( seikai nantenā i ！)
(There’s no correct answer!)

エモすぎるストーリー　ドキワクして
結末はやっぱ　ハッピーエンディング！
秘密裏のアンドロイド
スパイ活動でロマンティック
…意味わかんない(それがイイじゃん！)
ハチャメチャなストーリー　かき混ぜたら
もしかして？なんて…期待して！
楽しければオッケーじゃん？
いつも通りのみんなが
“まいっか”で笑顔になる
(Do it！ Do it！ Let’s enjoy now！！！)
(Do it！ Do it！ Let’s enjoy now！！！)

emo sugiru sutōrī 　 dokiwaku shite
A very emotional story that makes the heart race
ketsumatsu wa yappa happī endingu ！
And the conclusion should have a happy ending!
himitsu ura no andoroido
An undercover android
supai katsudō de romantikku
A romantic spy adventure
… imi wakannai ( sore ga ījan ！ )
…This is making no sense (That’s why it’s good!)
hachiya mecha na sutōrī kakimazetara
If you stir a mish-mashed kind of story
moshikashite ？ nante … kitai shite ！
Could it be? It’s a…. Look forward to it!
tanoshikereba jan ？
It’s OK as long as it’s fun right?
itsumo tōri no minna ga
With the usual people
‘ maik ka ‘ de egao ni naru
With an “Oh well”, we’ll have smiles on our faces.
( Do it ！ Do it ！ Let ‘ s enjoy now ！！！)

Share this post