Shiichan (Sugai Yuuka 10th October 2020)

 おはようございます // Good morning

　

　

メンバーの佐藤詩織が、// It has been announced that a member, Sato Shiori,

ラストライブをもって卒業することが発表されました。// will graduate with the end of the last live

　

　

才能溢れるしーちゃんがじっくり考えた上での前向きな決断という事で、// It's a decision that the talented Shiichan made after careful consideration,

彼女のこれからを心から応援しています!! // So I sincerely support her from now on!

　

　

　

しーちゃんのブログに掲載されていた、// The drawing filled with many memories in Keyakizaka

欅坂での思い出が沢山詰まった絵には感動してしまいました // that has been posted in Shiichan's blog moved me

　

　

　

　

思い返すと、// Looking back,

しーちゃんとは同じ年長組ということで // Because Shiichan is one of the oldest members like me

自然と話すことも増えました // We could talk more naturally

　

　

数えきれない位ご飯に行ったり夜景を見に行ったり、、、// For countless times, we have went out for meal, see the night skyline...

去年一緒に沖縄旅行をしたのは忘れられない思い出です! // Our travel to Okinawa together last year have become an unforgettable memory!　

　

　

　

しーちゃんのバレエ経験を生かしたしなやかなダンスや表現力は、// Shiichan's supple dancing and expressiveness that come from her ballet experience,

欅坂のパフォーマンスレベルの底上げをしてくれていました。// Have raised the level of Keyakizaka's performance

　

惹かれた方も沢山いらっしゃるんじゃないでしょうか? // I'm sure there are many people who are attracted to it

　

　

私は特に｢二人セゾン｣や、ツアーで披露していたフリーダンスや影絵の美しいパフォーマンスに痺れていました // I am particularly mesmerized by "Futari Sezon", or the free dancing and the beautiful shadow performance shon during the tour

　

　

　

1度笑うと止まらないしーちゃんに、よく元気を貰っていました! // I was often cheered up by Shiichan, who can't stop laughing once she start!

　

特に、｢レコメン!｣にゲストに来てくれた時は収拾がつかない位笑っていて、本当に可笑しかったな〜 // Especially when she come to guest in "Rekomen!", she was laughing uncontrollably, it was truly amusing~ 

　

　

リハーサルの時、ふざけて後ろから抱きついてくれるしーちゃんが、// Thinking that Shiichan, who would joke around and hug me from behind during rehearsal, will disappear from here on

今後いなくなってしまうのはとても寂しいです。// makes me very lonely

　

でも、欅坂での経験が彼女の今後の糧に必ずなると思っていますし、// But I'm sure that her experience in Keyakizaka will be her food for the future,

しーちゃんならきっと凄いことを成し遂げてみせるじゃないかな?と予感しています… // I have the hunch that "If it's Shiichan, then won't she surely able to accomplish great things?"

どんな道に進むのか、将来が楽しみなくらいです! // So much that I am excited about the future, to see what path she will take!

ラストライブまで、欅坂46として一緒にいられる時間を大事に、楽しみたいと思います // I'll cherish and enjoy the remaining time we have left together as Keyakizaka46 until the last live

ここに伝えきれない思いは、本人にまたじっくりお話しします。// I'll talk to her again at length about the thoughts I can't share here

皆さんも、ラストライブではしーちゃんの勇姿を見守ってくださいね // Everyone, I hope that you can watch over Shiichan's brave figure in the last live!

しーちゃん本当にありがとう。// Shiichan, truly thank you

                                                     菅井友香 // Sugai Yuuka

Share this post