☺︎ (Koike Minami 17th October 2020 blog)

 みなさんこんばんは。// Everyone, good evening

今日も１日お疲れ様です。// Thank you for your good work today

そして開いて下さりありがとうございます。// And thank you for opening this

櫻坂46の小池美波です。// I'm Sakurazaka46's Koike Minami

櫻坂46として初めてのブログです。// This is my first blog as Sakurazaka46

少しドキドキしながらブログを書いています。// I write this while feeling a little bit excited

先日10/12.13に行われた、// Thank you to everyone who have watched

欅坂46のラストライブを観てくださった皆さん、ありがとうございました‪‪☺︎‬ // Keyakizaka46's Last Live that was held the other day, on 12th-13th October

何一つ悔いなく、 // Personally, I feel that we've been able to pull off the culmination of our work as Keyakizaka46,

欅坂46としての集大成を出し切ることが出来たと、個人的には感じています。// without any regret

欅坂46とこの5年間のどこかで // To everyone who have met

出会って下さった皆さん、// Keyakizaka46 somewhere in the past 5 years,

そして欅坂46の楽曲を// And to

好きでいて下さった皆さんの心の中で、// everyone who loves Keyakizaka46's music,

これからも欅坂46と楽曲たちが生き続けられたら。// I hope that Keyakizaka46 and its music can continue to live on in your hearts

本当に出会って下さり、// Truly thank you very much for meeting

応援して下さりありがとうございました。// and supporting us

-

この5年間で得たものの中に // There is nothing wasted

何一つ無駄なことなんてなくて。// in what I've gained over the past 5 years

どれも今振り返れば、// When I look back at any other them now,

グループと自分を強くしてくれたと // I feel that they have made the group

感じています。//  and myself stronger

かといって // Having said that

いつまでも思い出に浸っているのは、// It's not like I will be stuck in memories forever,

目の前の新たなものたちを知らないうちに // I might miss the new things in front of me

見逃してしまうかもしれないので、// without knowing,

そっと今は心の中に // So I will gently,

大事に閉まっておこうと思います。// carefully, close it within my heart

またふと、// And when suddenly,

欅坂46としての思い出が蘇ったとき。// my memories as Keyakizaka46 come flooding back

櫻坂46として活動している自分にも // I hope that the me who works as Sakurazaka46

自信と誇りを持っていられるように。 // can have confidence and pride as well

-

これから櫻坂46として活動が始まります。// We will be starting our activity as Sakurazaka46 from now on

この5年間で培ったものたちは // The things we have cultivated over the past five years

簡単には折れない、//  will not break easily,

強く太く逞しい木の根っことして // I think that the roots that is strong, thick and resilient

一本の櫻の木を支えてくれると思っています。// will support a single Sakura tree 

新たなスタートラインに立った今。// We're at a new starting line

色んな逆風が吹いているかもしれない。// We may be facing various headwinds

なかなか先の見えない険しい道を歩むかもしれない。// It may be a steep road where we can see what lies ahead

今の私たちなら、// I believe that the current us can stand up straight

そんな未来が待っていたとしても // and strong now,

真っ直ぐ強気で立ち向かえると思っています。// even if such future awaits us

そして先輩も後輩も今は関係ありません。// Seniors and juniors are irrelevant now

お互いに手を取り合って、支え合って、自信を持って、一歩一歩を大事に歩みたいと思っています。// We want to hold each other's hands, support each other, be confident, and take a good care of every step

これからの櫻坂46。// The future of Sakurazaka46

少しでも応援したいと思って下さったいたら // I'd be happy if you want to support us

とても嬉しいです。// even for just a little

これからもよろしくお願い致します。// We'll be in your care from now on

では。// Well then

みい。// Mii

Share this post