Pon (Asakawa Nana blog, from JoshiMuda drama)
source
Twitterで放送終わりとかに // After the end of broadcast,
女子無駄の感想見てるんだけど // I went to read the impressions in Twitter,
かっこいい、かわいいなど // There are many words that I rarely got told at
あまり言われなれていないような // like "Cute", "Cool"
お言葉を頂いていて // and such
なんだかむず痒いです // It somewhat gives me the itch
ありがとうございます。嬉しい。// Thank you very much. That makes me happy
そして欅坂46のメンバーさんに似てるというツイート // And then tweets that I look alike a certain Keyakizaka46 member (T/N: Some people think she looks like Habu)
リリィへの壁ドンでマジメ場所変われツイート // Tweets of replacing me with them in the kabedon scene in Lily
浅川梨奈ってりなじゃないんかツイート // Tweets wondering "Hey, isn't that Asakawa Nana?"
諸々ニコニコしながら見てます。笑 // I'm reading it with various kind of smiling
さてさて本日も撮影をしてきまして // Well then, well then, today too we had a recording
まぁたくさん笑いました // And we had a lot of laughter
これ楽しすぎて終わったら寂しくなるやつだなと。// I thought that as we are having so much fun, it will feel lonely when this is over
なんか落ち着くんですよね、この現場 // This (recording) location feels calming somehow, yknow?
とってもみんな性格がいい。笑 // Everyone have such a good personality. Lol
穏やかで優しい子ばかりで心が浄化される // My heart is purified with how there is only calm it is, everyone is kind
そして賑やか。本当に賑やか。// And lively. Very lively.
遅れてきた青春を取り戻してます。// It feels like I am regaining my late youth
さて本日はこの方とのお写真を。// Well then, today is a picture with this person
ゆいぽん。// Yuipon
第4話を見てからこのペアを好きになってくれた方も // I wondered if there are many people
多いんじゃないでしょうか。// who come to like this pairing after episode 4
そんな風に見受けられます。ふふふ // That sort of flow can be seen. Fufufu
最初はとても緊張していたように見えたゆいぽんも // I thought that Yuipon, who seemed to be very nervous,
少しは打ち解けたんじゃないかと嬉しく思います // have managed to open her heart a little, and that made me happy.
今日つねまっちゃんに // Today, Tsunema-chan (Tsunematsu Yuri) said
マジメとリリィの空気感が出来上がりすぎてると // "The atmosphere of Majime and Lily have been perfected"
言われたので嬉しくて // and that made me happy
「もう完璧に出来上がってるもんね！」と // So I called out to Yuipon who is changing clothes,
着替えているゆいぽんに声をかけたつもりが // "We sure have perfected it already, right?"
着替えておらずそもそも楽屋にいなくて // But she's not only not changing clothes, she's not even in the dressing room
ひとりで架空のゆいぽんに話しかけていました // I was talking to fictitious Yuipon by myself
無念 // Sadness
ちなみにゆいぽんブログのあの写真… // By the way the picture in Yuipon's blog...
上目遣いゆいぽんのカメラマンは // The photographer of that picture of Yuipon glancing up is...
わたくしなんです。ふふふ // Me. Fufufufu
かわいかったでしょう。 // Don't you think she looks cute?
さすが女の子を可愛く撮る天才浅川(自称) // As expected from the genius at taking cute pictures of girls, Asakawa (self proclaimed)
では。// Well then
Twitterで放送終わりとかに // After the end of broadcast,
女子無駄の感想見てるんだけど // I went to read the impressions in Twitter,
かっこいい、かわいいなど // There are many words that I rarely got told at
あまり言われなれていないような // like "Cute", "Cool"
お言葉を頂いていて // and such
なんだかむず痒いです // It somewhat gives me the itch
ありがとうございます。嬉しい。// Thank you very much. That makes me happy
そして欅坂46のメンバーさんに似てるというツイート // And then tweets that I look alike a certain Keyakizaka46 member (T/N: Some people think she looks like Habu)
リリィへの壁ドンでマジメ場所変われツイート // Tweets of replacing me with them in the kabedon scene in Lily
浅川梨奈ってりなじゃないんかツイート // Tweets wondering "Hey, isn't that Asakawa Nana?"
諸々ニコニコしながら見てます。笑 // I'm reading it with various kind of smiling
さてさて本日も撮影をしてきまして // Well then, well then, today too we had a recording
まぁたくさん笑いました // And we had a lot of laughter
これ楽しすぎて終わったら寂しくなるやつだなと。// I thought that as we are having so much fun, it will feel lonely when this is over
なんか落ち着くんですよね、この現場 // This (recording) location feels calming somehow, yknow?
とってもみんな性格がいい。笑 // Everyone have such a good personality. Lol
穏やかで優しい子ばかりで心が浄化される // My heart is purified with how there is only calm it is, everyone is kind
そして賑やか。本当に賑やか。// And lively. Very lively.
遅れてきた青春を取り戻してます。// It feels like I am regaining my late youth
さて本日はこの方とのお写真を。// Well then, today is a picture with this person
ゆいぽん。// Yuipon
第4話を見てからこのペアを好きになってくれた方も // I wondered if there are many people
多いんじゃないでしょうか。// who come to like this pairing after episode 4
そんな風に見受けられます。ふふふ // That sort of flow can be seen. Fufufu
最初はとても緊張していたように見えたゆいぽんも // I thought that Yuipon, who seemed to be very nervous,
少しは打ち解けたんじゃないかと嬉しく思います // have managed to open her heart a little, and that made me happy.
今日つねまっちゃんに // Today, Tsunema-chan (Tsunematsu Yuri) said
マジメとリリィの空気感が出来上がりすぎてると // "The atmosphere of Majime and Lily have been perfected"
言われたので嬉しくて // and that made me happy
「もう完璧に出来上がってるもんね！」と // So I called out to Yuipon who is changing clothes,
着替えているゆいぽんに声をかけたつもりが // "We sure have perfected it already, right?"
着替えておらずそもそも楽屋にいなくて // But she's not only not changing clothes, she's not even in the dressing room
ひとりで架空のゆいぽんに話しかけていました // I was talking to fictitious Yuipon by myself
無念 // Sadness
ちなみにゆいぽんブログのあの写真… // By the way the picture in Yuipon's blog...
上目遣いゆいぽんのカメラマンは // The photographer of that picture of Yuipon glancing up is...
わたくしなんです。ふふふ // Me. Fufufufu
かわいかったでしょう。 // Don't you think she looks cute?
さすが女の子を可愛く撮る天才浅川(自称) // As expected from the genius at taking cute pictures of girls, Asakawa (self proclaimed)
では。// Well then
0 Response to "Pon (Asakawa Nana blog, from JoshiMuda drama)"
Post a Comment