Roselia – Passionate Anthem (English Translation/Lyrics)

Roselia – Passionate Anthem

(We went all out to win)
Passionate Gaze
(We went all out to win)
Passionate Voice
(We went all out to win)
Passionate Soul
(We went all out to win)

眼差しは　唯ひたすらに愚直さを込めて
魂と本能をくすぐっていった
新たな挑戦が　本物へと近づく…
どんなステージだって　微笑みをあげるわ

Manazashi wa tadahitasura ni guchokusa wo komete
Your gaze is filled only with simple honesty
Tamashī to honno wo kusugutte ita
It tickles my soul and instincts.
Aratana chōsen ga honmono e to chikazuku
This new challenge brings us closer to the real thing…
Donna sutēji datte hohoemi wo ageru wa
No matter what the stage, I’ll give you a smile.

(Breaking out)逆鱗に触れた先に落ちた
(Breaking out)産声が激しくぶつかり合う宴

(Breaking out) Gekiri ni fureta saki ni ochita
(Breaking out)We fell even before we received punishment from above
(Breaking out) Ubugoe ga hageshiku butsukariau kage
(Breaking out)This is a banquet where new born voices violently crash against each other.

競い咲くように　命の Anthem　嗚らして
磨き上げてゆく　それぞれのダイヤを胸に抱き
自らの音を　信じているからと　高らかに
妥協はしない　譲らない　決して揺るがないものは
誇りある　この想い

Kisoi saku you ni inochi no Anthem narashite
As if It’s blooming through competition, the Anthem of life rings out
Migaki agete iku sorezore no daiya wo mune ni daki
Continuing to be more polished, everyone embraces the diamonds in their heart.
Mizukara no oto wo shinjiteiru kara to takaraka ni
Our sound is loud because of our belief in it
Dakyō wa shinai yuzuranai keshite yuru ga nai mono wa
I won’t compromise. I won’t give it up. What I will never waver on
Hokori aru kono omoi
are these feelings that I take pride in.

(We went all out to win)
Passionate Song
(We went all out to win)

Rush!
声と声　重ね合って
目覚めてゆく細胞は Amazing
限界を突破　超えて Challenge
その姿は　正に異端児

Rush!
Koe to koe kasane atte
Voice against voice, we put them against each other
Mezamete yuku saibō wa Amazing
The cells that have awakened are Amazing
Genkai wo toppa koete Challenge
Exceeding limits as we overcome this Challenge.
Sono sugata wa masani itanji
And that sight can be seen as heresy

Rush！
成長の翼 Freed
盤上に開く夢への Gate
かかって来なさい、勝てると思うのならば

Rush!
Seichō no tsubasa Freed
The wings of growth are freed
Banjō ni hiraku yume e no Gate
The Gate to our dreams opened on this board.
Kakatte ki nasai, kateru to omou no naraba
Bring it on, if you think you can win.

(Living on)互いのセオリー響き合わせて
(Living on)目覚ましく現れた熱情が光る

(Living on) tagai no seorī hibiki awa sete
(Living on)As each of our theory resonates
(Living on) mezamashiku arawareta netsujō ga hikaru
(Living on)This remarkable fervor that has appeared shines

常に燃え尽きることなく　心を動かして
言の葉の世界が煌びやかに　ひらり舞い踊る
授かったものを　輝かしく育ててゆくまで
崩れはしない　倒れない　決して壊れないものは
誇りある　この絆

Tsuneni moetsukiru koto naku kokoro wo ugokashite
Move this heart that has already burned out
Kotonoha no sekai ga biyakani hirari mai odoru
The world of word flutters and dances gracefully
Sazukatta mono wo kagayakashiku sodatete yuku made
Until we’ve made the things we’ve devoted shine
Kuzure wa shinai taorenai kesshite kowarenai mono wa
I won’t crumble. I won’t collapse. What I will never be destroyed
hokori aru kono kizuna
are the bonds that I take pride in.

私たちの最果ては何処なのか
己の中を追い求め走り出す
この正解を手に入れるまでは
Are you ready？　…容赦しない

Watashitachi no saihate wa dokona no ka
Where will our conclusion be
Onore no naka wo oimotome hashiridasu
Chase after that desire from within yourself
Kono seikai wo teniireru made wa
Until I get hold of the correct answer
Are you ready? …Yōsha shinai
Are you ready? … We’ll hold nothing back.

競い咲くように　命の Anthem　嗚らして
磨き上げてゆく　それぞれのダイヤを胸に抱き
自らの音を　信じているからと　高らかに
妥協はしない　譲らない　決して揺るがないものは
誇りある　この想い

Kisoi saku yō ni inochi no Anthem narashite
As if they’re blooming in competition, the Anthem of life rings out
Migaki agete yuku sorezore no daiya wo mune ni daki
Continuing to be more polished, everyone embraces the diamonds in their heart.
Mizukara no oto wo shinjite irukara to takaraka ni
Our sound is loud because of our belief in it
Dakyō wa shinai yuzuranai kesshite yuruganai mono wa
I won’t compromise. I won’t give it up. What I will never waver on-
Hokori aru nakamatachi
are these thoughts that I take pride in.

(We went all out to win)
Passionate Gaze
(We went all out to win)
Passionate Voice
(We went all out to win)
Passionate Soul
(We went all out to win)

Share this post